Popular Translations
Muhammad Asad
[all] save such of them as are truly Thy servants!"
Arthur John Arberry
excepting those Thy servants among them that are devoted
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Arabic
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ٤٠
Transliteration (2021)
illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīn